Корейские числительные от 1 до 100: две системы счёта, наконец понятно

В корейском параллельно работают две системы счёта, и обе используются постоянно:

• Китайско-корейские числительные (한자어 수사) пришли из китайского. Они состоят из односложных корней, почти идеально регулярны и растут сколько угодно — тысячи, миллионы, миллиарды.
• Исконно корейские числительные (고유어 수사) — свой, домашний набор. Слова длиннее, регулярности меньше, и заканчиваются они на 99.

В русском есть похожая история, просто её не замечают. Мы считаем «один, два, три», но говорим и «моно-, би-, три-», и «первичный, вторичный» — два числовых словаря из разных источников, каждый со своими задачами. Корейский просто делает этот раскол невозможно не заметить, потому что оба набора — обычные слова, которыми пользуется пятилетний ребёнок.

Есть практическое следствие, о котором стоит знать заранее. Китайско-корейский набор регулярный и отвечает за всё крупное, так что он даётся почти без усилий. По-настоящему зубрить придётся исконный — и он идёт только до 99, а это меньше работы, чем кажется.

Начинайте отсюда, потому что этот набор достаётся почти даром. Выучите десять слогов — и сможете построить всё до 99, не заучивая ни одного нового слова:

• 1 — 일 (иль)
• 2 — 이 (и)
• 3 — 삼 (сам)
• 4 — 사 (са)
• 5 — 오 (о)
• 6 — 육 (юк)
• 7 — 칠 (чхиль)
• 8 — 팔 (пхаль)
• 9 — 구 (ку)
• 10 — 십 (сип)

Дальше это арифметика, произнесённая вслух. Второй десяток — это «десять плюс что-то», а десятки — «что-то умножить на десять»:

• 11 — 십일 (десять-один)
• 15 — 십오 (десять-пять)
• 20 — 이십 (два-десять)
• 27 — 이십칠 (два-десять-семь)
• 30 — 삼십, 40 — 사십, 50 — 오십
• 60 — 육십, 70 — 칠십, 80 — 팔십, 90 — 구십
• 99 — 구십구
• 100 — 백 (пэк)

Обратите внимание: сто — это просто 백, а не 일백. Дальше идут 천 (тысяча) и 만 (десять тысяч). Вот последнее и сбивает с толку: корейский группирует большие числа по десять тысяч, а не по тысяче, поэтому 100 000 — это 십만 («десять десятитысяч»).

Две мелочи, которые лучше подхватить сразу. У нуля две формы: 영 (ён) в математике и счёте, 공 (кон) в номерах телефонов. И 16 пишется 십육, но звучит ближе к симнюк — то же изменение происходит в 26, 36 и так далее, так что это стоит один раз услышать, а не дважды прочитать.

Вот этот набор придётся заучивать по-настоящему: слова не выводятся друг из друга так, как в китайско-корейском.

• 1 — 하나 (хана)
• 2 — 둘 (туль)
• 3 — 셋 (сет)
• 4 — 넷 (нет)
• 5 — 다섯 (тасот)
• 6 — 여섯 (ёсот)
• 7 — 일곱 (ильгоп)
• 8 — 여덟 (ёдоль)
• 9 — 아홉 (ахоп)
• 10 — 열 (ёль)

Каждый десяток — отдельное слово, и никакой связи между ними нет. Это та часть, которую придётся просто отдрилить:

• 20 — 스물 (сымуль)
• 30 — 서른 (сорын)
• 40 — 마흔 (махын)
• 50 — 쉰 (свин)
• 60 — 예순 (есун)
• 70 — 일흔 (ирхын)
• 80 — 여든 (ёдын)
• 90 — 아흔 (ахын)

Дальше всё просто складывается: 11 — 열하나, 12 — 열둘, 25 — 스물다섯, 47 — 마흔일곱, 99 — 아흔아홉.

А потом набор заканчивается. Исконно корейского слова для 100 не существует — на этом месте все переходят на 백. Поэтому честный ответ на вопрос «какие корейские числительные от 1 до 100?» такой: до конца доводит только одна из двух систем.

Вот часть, которая важнее зубрёжки. Выбор не той системы выдаёт новичка гораздо сильнее, чем неуверенный акцент.

Китайско-корейские числительные берут всё, что ведёт себя как записанная цифра:

• Даты — год, месяц, день: 2026년 8월 2일
• Деньги: 오천 원 (5000 вон)
• Номера телефонов, адреса, номера комнат
• Минуты и секунды: 삼십 분 (тридцать минут)
• Этажи: 삼층 (третий этаж)
• Вес, расстояния, измерения
• Всё больше 99 и вся арифметика

Исконно корейские берут то, на что можно показать пальцем:

• Час на часах: 세 시 (три часа)
• Возраст: 스물다섯 살 (двадцать пять лет)
• Предметы, люди, животные, напитки — всё, что считается со счётным словом
• Количество раз: 세 번 (три раза)

Именно на часах две системы сталкиваются самым известным образом. 3:30 — это 세 시 삼십 분: исконный набор для часа, китайско-корейский для минут, в одном выдохе. На бумаге выглядит дико, а в речи становится автоматическим на удивление быстро.

Ещё культурная деталь, раз уж вы здесь: 사 (четыре) звучит так же, как китайско-корейское слово «смерть», поэтому на некоторых корейских панелях лифта четвёртый этаж обозначен буквой F, а не цифрой 4. Тот же инстинкт, что и пропущенный тринадцатый этаж на Западе.

Просто сказать «три» и остановиться в корейском обычно нельзя. Счёту нужен счётный суффикс — короткое слово, которое сообщает, что именно вы считаете, примерно как «два ломтика хлеба» или «три листа бумаги», только корейский делает так почти со всем.

Те, что понадобятся постоянно:

• 개 — предметы вообще. Безопасный вариант, когда нужное слово не вспоминается.
• 명 — люди (вежливый вариант — 분)
• 마리 — животные
• 잔 — чашки и стаканы
• 병 — бутылки
• 권 — книги
• 장 — плоское: бумага, билеты, фотографии
• 대 — машины, телефоны, техника
• 살 — годы возраста
• 번 — разы

А теперь правило, на котором спотыкаются абсолютно все. Когда исконно корейское число стоит перед счётным словом, первые четыре числа и 20 меняют форму:

• 하나 → 한: 한 개 (одна штука)
• 둘 → 두: 두 명 (два человека)
• 셋 → 세: 세 잔 (три чашки)
• 넷 → 네: 네 권 (четыре книги)
• 스물 → 스무: 스무 살 (двадцать лет)

Остальные остаются как есть — 다섯 개, 여섯 명, 아홉 잔. Скажете «하나 개» — вас поймут, но прозвучит это как «два человеков».

Часть счётных слов, наоборот, требует китайско-корейских чисел, и это те, что привязаны к цифрам, а не к предметам: 분 (минуты), 원 (воны), 층 (этажи), 인분 (порции). Осторожно с 번 — оно работает в обе стороны: 세 번 «три раза» с исконным числом, а 삼번 «номер три» — маршрут автобуса или комната — с китайско-корейским.

Числительные — та часть языка, где «знаю» и «пользуюсь» дальше всего друг от друга. Можно безупречно проговаривать 하나 둘 셋 за столом и всё равно зависнуть, когда бариста спросит, сколько чашек. Вспоминание должно ужаться примерно до полусекунды, а туда его загоняет только давление.

Три вещи, которые сокращают этот разрыв:

• Считайте реальные предметы вслух, в той комнате, где вы находитесь. Книги на полке, чашки в раковине, людей в автобусе. Это заставляет выбрать счётное слово — а это и есть сложная часть.
• Проговаривайте цены и время вслух по мере того, как они попадаются. Чеки, часы, расписание автобусов. Так раскол между двумя наборами тренируется там, где он единственно и важен, — на скорости.
• Доведите до рефлекса свой возраст, номер телефона и дату рождения. Это три числовых факта, которые у вас с наибольшей вероятностью спросит незнакомый человек.

А потом используйте их с живым человеком. Заказать два кофе, договориться встретиться в половине восьмого, назвать свой возраст — именно там выгорает заминка, и по той же причине практика говорения обыгрывает ещё час карточек. CoffeeTalk сводит вас с носителем корейского ровно для такого малорискового разговора, а числа всплывают почти в каждой беседе, планируете вы это или нет.

Если вы параллельно собираете остальную базу, то корейские приветствия, благодарности и способы сказать «я тебя люблю» устроены по той же логике вежливости, на которую намекают числовые системы, — а темы разговора можно подобрать так, чтобы всё это точно всплыло.