韓国語で「こんにちは」と言う10の方法：かしこまった場面から気軽な場面まで

韓国語の挨拶を1つだけ覚えるなら、안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo] にしましょう。ほとんど誰に対しても——店員さん、同僚、友だちのご両親、見知らぬ人——一日のほぼどの時間でも使える、丁寧で万能な「こんにちは」です。文字どおりには相手が「安らかか」を尋ねる言葉で、堅苦しすぎたり、なれなれしすぎたりして聞こえる心配がまったくありません。

知っておくと役立つことをいくつか。

• 朝でも昼でも夜でも使えます——韓国語には、日常で使う「おはよう／こんにちは／こんばんは」の区別がありません。
• 軽くうなずくかお辞儀をしながら言えば、たちまち自然に見えます。
• 最後の音節がわずかに上がり、まるでやさしい問いかけのようになります。

この1つのフレーズをものにすれば、9割の場面に踏み込んで、誰に対しても正しく挨拶できます。以下はすべて、微調整にすぎません。

韓国語の丁寧さはレベルで動いていて、挨拶こそ、それを最初に感じる場面です。同じ「こんにちは」に、主に3つの強さがあります。

• 안녕하십니까 [an-nyeong-ha-sim-ni-kka] ——かしこまった言い方。最も敬意のこもったこんにちはで、就職面接、アナウンス、軍隊、ニュース放送、そして本物の敬意を求められるあらゆる場面で使われます。初めて会う目上の方に言えば、まず間違いありません。
• 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo] ——丁寧な言い方。前のセクションで紹介した、日常の基本形です。堅苦しくならずに敬意を示せます。
• 안녕 [an-nyeong] ——気軽な言い方。親しい友だち、明らかに自分より年下の人、子どもに向けた、くだけた「やあ」です。相手を間違えるとなれなれしく聞こえるので、本当に親しい人にとっておきましょう。

目安の原則はこちら。迷ったら、1つ丁寧なほうへ。韓国の人が、あなたが丁寧すぎたことで気を悪くすることは決してありませんが、その逆はちくりと刺さることがあります。相手と親しくなるにつれ、안녕하세요から안녕に落としていいよ、と言ってもらえるかもしれません——そのちょっとした許しは、それ自体が小さな節目なのです。

日常のこんにちはのほかにも、ひと握りの場面別の挨拶を知っておくと、ずっと自然に聞こえます。

• 여보세요 [yeo-bo-se-yo] ——電話でだけ使う「もしもし」。面と向かっては使いません。
• 만나서 반갑습니다 [man-na-seo ban-gap-seum-ni-da] ——初めての紹介のための「はじめまして」。
• 오랜만이에요 [o-raen-man-i-e-yo] ——久しぶりに再会したときの「お久しぶりです」。
• 잘 지냈어요? [jal ji-naess-eo-yo] ——挨拶に温かく続ける「お元気でしたか？」。
• 어서 오세요 [eo-seo o-se-yo] ——お店やレストランのスタッフが、入っていくときに声をかけてくれる「いらっしゃいませ」。これはしょっちゅう耳にしますが、言い返す必要はありません。

韓国語は、英語ほど自動的に「お元気ですか？」を挨拶に織り込まないことに注目してください——안녕하세요がすでにその温かさを含んでいるので、毎回わざわざ質問をつけ足す必要はないのです。

韓国語では、言葉と同じくらい、どう挨拶するかが大切です。挨拶にはたいてい小さなお辞儀が添えられ、その深さが、あなたがどれだけ敬意を示しているかを相手に伝えます。

• すばやい会釈——友だちや気軽な場面で。
• 腰から15〜30度のお辞儀——안녕하세요に添える、日常の丁寧なお辞儀です。
• より深いお辞儀——年長者、目上の同僚、あるいはあらたまった謝罪や感謝のために。

2つのちょっとした習慣が、慣れているように見せてくれます。手は体の脇でリラックスさせるか、前で軽く組んでおくこと。そして握手をするとき——ビジネスではよくあります——敬意のしるしとして、左手で右の前腕を軽く支えることです。どれも完璧である必要はありません。その心がけそのものが、礼儀正しさとして伝わります。

いちばんシンプルな返事は、挨拶をそのまま返すことであることが多いものです。相手が안녕하세요と言えば、あなたもうなずきながら안녕하세요と言う。それだけで完全に正解です。やり取りを続けるために、自然な受け答えをいくつか。

• 네, 안녕하세요 [ne, an-nyeong-ha-se-yo] ——「はい、こんにちは」という温かい受け答え。
• 네, 잘 지내요 [ne, jal ji-nae-yo] ——元気だったか尋ねられたときの「はい、元気です」。
• 반갑습니다 [ban-gap-seum-ni-da] ——紹介のあとの「お会いできてうれしいです」。

いちばん大切なのは、完璧なフレーズではありません——とにかく、すぐに、笑顔で答えることです。少し不完全でも温かく言った挨拶は、3秒長くためらってから口にした非の打ちどころのない挨拶に勝ります。

韓国語の挨拶のリストを読むのは、簡単な部分です。本当に物を言う瞬間は、本物の人が안녕하세요と言ってこちらを見て、待っている、その最初の一回です——そしてそれが心地よくなるのは、声に出して、一度ならず繰り返すことによってだけです。単語リストはそれを与えてくれません。本物の会話なら、与えてくれます。

それこそ、CoffeeTalkが埋めるために作られた隙間です。すべてのメンバーは簡単なビデオ認証を済ませるので、あなたが挨拶する韓国語話者は、練習しに来ている本物の人です——ボットでも、他人の写真でもありません。自分のレベルに近い相手とマッチングされるのでプレッシャーは低く抑えられ、あらかじめ用意されたトピックが渡されるので、最初の안녕하세요のあとも会話が動き続けます。土台を築くためのもっと幅広いドリルがほしいなら、新しい言語を話す練習法のガイドをご覧ください——そして、こんにちは以上のことを言う準備ができたら、自己紹介の方法のガイドが、韓国語にもきれいに当てはまります。