Как представиться на английском: фразы, примеры и простая структура

Прежде чем заучивать фразы, заучите форму. Почти любой хороший рассказ о себе строится на одних и тех же трёх тактах: настоящее, прошлое, будущее. Это работает, потому что вы вручаете слушателю аккуратную маленькую историю вместо случайной кучи фактов.

• Настоящее — кто вы прямо сейчас: ваше имя, чем занимаетесь, откуда вы. ‘Hi, I’m Mara. I’m a nurse from Porto.’ («Привет, я Мара. Я медсестра из Порту.»)
• Прошлое — одна строчка предыстории, уместная здесь: ‘I’ve been working in paediatrics for about five years.’ («Я около пяти лет работаю в педиатрии.»)
• Будущее — зачем вы здесь или чего вы хотите: ‘…and I’m learning English so I can work abroad.’ («…и я учу английский, чтобы работать за границей.»)

Три предложения — и готово. Разверните каждый такт в детали для формальной обстановки или ужмите до одной строчки для быстрого приветствия — но скелет никогда не меняется, а значит, вам больше никогда не придётся выдумывать его с нуля под давлением.

Первые несколько слов задают тон, поэтому подбирайте вступление под обстановку: слишком непринуждённо на собеседовании звучит небрежно, слишком формально на вечеринке — натянуто.

Непринуждённо (друзья, вечеринки, языковые партнёры):

• ‘Hi, I’m Sam.’ («Привет, я Сэм.»)
• ‘Hey, nice to meet you — I’m Sam.’ («Привет, приятно познакомиться — я Сэм.»)
• ‘I don’t think we’ve met. I’m Sam.’ («Кажется, мы не знакомы. Я Сэм.»)

Нейтрально (встречи, новые коллеги, видеозвонки):

• ‘Hello, my name’s Sam Rivera.’ («Здравствуйте, меня зовут Сэм Ривера.»)
• ‘Hi everyone, I’m Sam, the new designer.’ («Всем привет, я Сэм, новый дизайнер.»)

Формально (собеседования, конференции, официальные первые встречи):

• ‘Good morning. My name is Sam Rivera, and it’s a pleasure to meet you.’ («Доброе утро. Меня зовут Сэм Ривера, рад знакомству.»)
• ‘Thank you for having me. I’m Sam Rivera.’ («Спасибо, что пригласили. Я Сэм Ривера.»)

Обратите внимание, сколько работы делают сокращения: ‘my name’s’ и ‘I’m’ звучат расслабленно и естественно, тогда как полное ‘my name is’ воспринимается более формально. Оба варианта верны — вопрос лишь в тоне.

Рассказ о себе на собеседовании — обычно его вызывает фраза ‘so, tell me about yourself’ («итак, расскажите о себе») — это не история вашей жизни. Это питч на 30–60 секунд, который негласно отвечает на один вопрос: почему именно вы подходите? Используйте схему «настоящее — прошлое — будущее», но направляйте каждый такт на работу.

Разобранный пример:

‘Thanks for having me. I’m Sam Rivera, a graphic designer with about six years’ experience, currently focused on branding for small businesses. Before this I worked at a print studio, which taught me the production side inside out. I’m really drawn to this role because you work with early-stage startups — helping a brand find its voice from scratch is exactly what I love doing.’

(«Спасибо, что пригласили. Я Сэм Ривера, графический дизайнер с опытом около шести лет, сейчас сосредоточен на брендинге для малого бизнеса. До этого я работал в типографии, которая научила меня производственной стороне вдоль и поперёк. Меня очень привлекает эта роль, потому что вы работаете со стартапами на ранней стадии, — помогать бренду с нуля найти свой голос это ровно то, что я люблю делать.»)

Настоящее (кто я), прошлое (уместная предыстория), будущее (почему эта работа) — те же три такта, но нацеленные. Держите коротко, приземлитесь на том, почему вам нужна именно эта роль, и замолчите. О том, как вести остальной разговор, а не только вступление, читайте в нашем гайде о том, как практиковать разговор на новом языке.

Вне собеседований представления становятся короче и теплее — и почти всегда заканчиваются вопросом, который возвращает разговор собеседнику. Именно эту последнюю часть большинство упускает: хорошее представление — не монолог, а приглашение.

• Добавьте зацепку — одну маленькую любопытную деталь. ‘I’m Lena. I just moved here from Warsaw — still hunting for a decent coffee.’ («Я Лена. Только что переехала сюда из Варшавы — всё ещё ищу приличный кофе.»)
• Верните ход — закончите вопросом. ‘…so what about you — have you lived here long?’ («…а вы — давно здесь живёте?»)

Онлайн — тот же ход, только без рукопожатия. На видеозвонке или в приложении для языкового обмена можно сказать: ‘Hi! I’m Lena, I’m from Poland and I’m learning English — could you tell I’m a little nervous? What should I call you?’ («Привет! Я Лена, я из Польши и учу английский — заметно, что я немного волнуюсь? Как мне вас называть?») Капля такой честности мгновенно снижает ставки для вас обоих. А если настоящая тревога — замереть на полуслове, мы написали целую статью о том, почему вы понимаете, но не можете говорить.

Рассказ о себе должен звучать подготовленным, а не вызубренным — и слушатели улавливают разницу мгновенно. Обычные виновники:

• Зачитывание стены текста. Двенадцать предложений без паузы звучат как речь. Скажите два-три, а затем дайте собеседнику отреагировать.
• Сначала перевод в голове. Если строить каждое предложение на родном языке и переводить его, вы получаетесь медленным и деревянным. Вместо этого выучите своё представление как готовые английские куски.
• Излишняя откровенность. Всё ваше резюме — это не представление. Выберите одну деталь, которая подходит именно этой обстановке.
• Нет вопроса в конце. Если забыть вернуть разговор собеседнику, повиснет неловкая тишина. Всегда оставляйте открытую дверь.
• Извинения за свой английский. ‘Sorry, my English is bad’ («Извините, мой английский плохой») портит разговор ещё до его начала. Простое ‘I’m still learning’ («Я ещё учусь») дружелюбнее и куда увереннее.

Вот часть, которую за вас не сделает ни одна статья: рассказ о себе становится гладким только после того, как вы произнесёте его вслух настоящим людям — столько раз, что он перестанет ощущаться сценарием. Можно репетировать перед зеркалом всю неделю, но первый раз, когда настоящий человек говорит ‘tell me about yourself’ («расскажите о себе») и действительно слушает, — это совсем другой спорт.

Именно этот пробел призван закрыть CoffeeTalk. Каждый участник проходит быструю проверку по видео, так что человек, которому вы представляетесь, настоящий и пришёл практиковаться — а не бот и не чужая фотография. Вам подбирают собеседника близкого уровня, чтобы ставки оставались низкими, и выдают готовые темы, чтобы разговор продолжал двигаться после ‘nice to meet you’ («приятно познакомиться»). Ваше представление становится первым из многих повторов — и чем больше настоящих повторов вы наберёте, тем скорее оно перестанет быть тем, что вы заучиваете, и станет тем, что вы просто говорите. А если вам интересно, сколько таких повторов нужно, наш гайд о том, сколько времени нужно, чтобы заговорить на новом языке, называет реальные цифры.