Números em coreano de 1 a 100: os dois sistemas, enfim claros

O coreano roda dois sistemas numéricos em paralelo, e os dois estão em uso constante:

• Os números sino-coreanos (한자어 수사) vieram do chinês. São feitos de sílabas soltas, são quase perfeitamente regulares e sobem o quanto você quiser: milhares, milhões, bilhões.
• Os números nativos coreanos (고유어 수사) são o conjunto da casa. São palavras mais longas, menos regulares, e param seco no 99.

O português faz algo parecido sem ninguém reparar. Contamos «um, dois, três», mas também dizemos «primário, secundário, terciário» e «mono-, bi-, tri-»: dois vocabulários numéricos de origens diferentes, cada um com suas funções. O coreano só torna a divisão impossível de ignorar, porque os dois conjuntos são palavras comuns que uma criança de cinco anos usa.

Há uma consequência prática que vale saber antes de começar. O sino-coreano é o regular e é quem cuida de tudo que é grande, então quase não custa esforço. O que você realmente precisa sentar e memorizar é o nativo — e ele só vai até 99, o que é menos trabalho do que parece.

Comece por aqui, porque este conjunto sai quase de graça. Aprenda dez sílabas e você constrói tudo até 99 sem decorar nenhuma palavra nova:

• 1 — 일 (il)
• 2 — 이 (i)
• 3 — 삼 (sam)
• 4 — 사 (sa)
• 5 — 오 (o)
• 6 — 육 (yuk)
• 7 — 칠 (chil)
• 8 — 팔 (pal)
• 9 — 구 (gu)
• 10 — 십 (sip)

De dez para cima é aritmética dita em voz alta. De onze a dezenove é «dez mais alguma coisa», e as dezenas são «alguma coisa vezes dez»:

• 11 — 십일 (dez-um)
• 15 — 십오 (dez-cinco)
• 20 — 이십 (dois-dez)
• 27 — 이십칠 (dois-dez-sete)
• 30 — 삼십, 40 — 사십, 50 — 오십
• 60 — 육십, 70 — 칠십, 80 — 팔십, 90 — 구십
• 99 — 구십구
• 100 — 백 (baek)

Repare que cem é só 백, não 일백: o coreano não repete a palavra «um» na frente. Acima vêm 천 (mil) e 만 (dez mil). Essa última pega muita gente, porque o coreano agrupa números grandes de dez mil em dez mil e não de mil em mil, então 100.000 é 십만 («dez dez-milhares»).

Dois detalhes que vale pegar cedo. O zero tem duas formas: 영 (yeong) para matemática e placares, 공 (gong) para números de telefone. E 16 se escreve 십육 mas se pronuncia mais perto de simnyuk — mudança que também atinge 26, 36 e assim por diante, então vale mais ouvir uma vez do que ler duas.

Este é o conjunto que exige memorização de verdade, porque as palavras não derivam umas das outras como no sino-coreano:

• 1 — 하나 (hana)
• 2 — 둘 (dul)
• 3 — 셋 (set)
• 4 — 넷 (net)
• 5 — 다섯 (daseot)
• 6 — 여섯 (yeoseot)
• 7 — 일곱 (ilgop)
• 8 — 여덟 (yeodeol)
• 9 — 아홉 (ahop)
• 10 — 열 (yeol)

Cada dezena é uma palavra própria e não há padrão ligando uma à outra. Esta é a parte que você simplesmente treina até fixar:

• 20 — 스물 (seumul)
• 30 — 서른 (seoreun)
• 40 — 마흔 (maheun)
• 50 — 쉰 (swin)
• 60 — 예순 (yesun)
• 70 — 일흔 (ilheun)
• 80 — 여든 (yeodeun)
• 90 — 아흔 (aheun)

Combinar é simples depois disso: 11 é 열하나, 12 é 열둘, 25 é 스물다섯, 47 é 마흔일곱, 99 é 아흔아홉.

E então acaba. Não existe palavra nativa coreana para 100 — nesse ponto todo mundo troca para 백. Por isso a resposta honesta para «quais são os números coreanos de 1 a 100?» é que só um dos dois sistemas leva você até o fim.

Esta é a parte que importa mais do que a decoreba. Usar o sistema errado denuncia um iniciante muito mais do que um sotaque inseguro.

O sino-coreano cuida de tudo que se comporta como um número escrito:

• Datas — ano, mês e dia: 2026년 8월 2일
• Dinheiro: 오천 원 (5.000 wones)
• Números de telefone, endereços e números de quarto
• Minutos e segundos: 삼십 분 (trinta minutos)
• Andares de um prédio: 삼층 (terceiro andar)
• Pesos, distâncias e medidas
• Tudo acima de 99 e toda a aritmética

O nativo coreano cuida das coisas que dá para apontar e contar:

• A hora no relógio: 세 시 (três horas)
• Idade: 스물다섯 살 (vinte e cinco anos)
• Objetos, pessoas, animais, bebidas — tudo que leva classificador
• Número de vezes que algo acontece: 세 번 (três vezes)

O relógio é onde os dois sistemas colidem de forma mais célebre. 3:30 é 세 시 삼십 분 — nativo para a hora, sino-coreano para os minutos, no mesmo fôlego. No papel parece esquisito e na boca automatiza surpreendentemente rápido.

Um adendo cultural já que você está aqui: 사 (quatro) soa igual à palavra sino-coreana para «morte», e por isso alguns painéis de elevador na Coreia marcam o quarto andar como F em vez de 4. É o mesmo instinto por trás do décimo terceiro andar que some no Ocidente.

Em geral você não pode dizer «três» em coreano e parar por aí. Contar exige um classificador — uma palavrinha que diz que tipo de coisa você está contando, parecido com «duas fatias de pão» ou «três folhas de papel», só que o coreano faz isso com quase tudo.

Os que você vai usar o tempo todo:

• 개 — objetos em geral. O curinga seguro quando você não lembra o certo.
• 명 — pessoas (a versão educada é 분)
• 마리 — animais
• 잔 — xícaras e copos
• 병 — garrafas
• 권 — livros
• 장 — coisas planas: papel, ingressos, fotos
• 대 — carros, telefones, máquinas
• 살 — anos de idade
• 번 — vezes

Agora a regra em que absolutamente todo mundo tropeça. Quando um número nativo coreano fica na frente de um classificador, os quatro primeiros e o 20 mudam de forma:

• 하나 → 한: 한 개 (um item)
• 둘 → 두: 두 명 (duas pessoas)
• 셋 → 세: 세 잔 (três xícaras)
• 넷 → 네: 네 권 (quatro livros)
• 스물 → 스무: 스무 살 (vinte anos)

Os outros ficam como estão: 다섯 개, 여섯 명, 아홉 잔. Se você disser «하나 개» vão entender, mas soa como dizer «dois livro» em vez de «dois livros».

Alguns classificadores pedem números sino-coreanos, e são justamente os grudados em cifras e não em objetos: 분 (minutos), 원 (wones), 층 (andares), 인분 (porções). Cuidado com 번, que faz os dois papéis: 세 번 é «três vezes» com número nativo, enquanto 삼번 é «número três» — uma linha de ônibus ou um quarto — com número sino-coreano.

Números são a parte do idioma onde saber e usar estão mais distantes. Dá para recitar 하나 둘 셋 perfeitamente na sua mesa e ainda assim travar quando o barista perguntar quantas xícaras. A lembrança precisa cair para algo como meio segundo, e só a pressão leva ela até lá.

Três coisas que encurtam essa distância:

• Conte objetos reais, em voz alta, no cômodo em que você está. Livros na estante, xícaras na pia, gente no ônibus. Isso obriga você a escolher um classificador, que é a parte realmente difícil.
• Leia preços e horários em voz alta conforme aparecem. Recibos, relógios, tabelas de ônibus. É assim que a divisão sino/nativo se treina no único lugar onde ela pesa: na velocidade.
• Fale sua idade, seu telefone e seu aniversário até virarem reflexo. São os três dados numéricos que um desconhecido tem mais chance de pedir.

Depois use com alguém. Pedir dois cafés, combinar de encontrar às sete e meia, dizer quantos anos tem — é aí que a hesitação queima, e é a mesma razão pela qual praticar a fala ganha de mais uma hora de flashcards. O CoffeeTalk conecta você a um falante nativo de coreano exatamente para esse tipo de conversa de baixo risco, e números aparecem em quase toda conversa, planejados ou não.

Se você está montando o resto da base ao mesmo tempo, as saudações em coreano, os modos de agradecer e as formas de dizer eu te amo seguem a mesma lógica de formalidade que os sistemas numéricos insinuam — e dá para escolher os tópicos de conversa para garantir que apareçam.