Фразовые глаголы с переводом: 45 штук, которые носители говорят каждый день

Фразовый глагол — это глагол плюс маленькое слово: up, out, off, on, over, down. Вместе они значат то, чего не значат по отдельности. Give — дать что-то кому-то; give up — сдаться. Ни в одном из двух слов этого нет.

Эту трудность все и ожидают. Куда больше вреда приносят две другие, о которых никто не предупреждает.

• Один глагол расходится на несвязанные значения. Get up — встать с кровати. Get off — выйти из автобуса. Get over — пережить, оправиться. Get along — ладить. Выучить get один раз и закрыть тему не выйдет: каждую комбинацию учат как отдельное слово, каковым она и является.
• Именно избегание фразовых глаголов делает речь формальной. У каждого есть однословный родственник: tolerate вместо put up with, postpone вместо put off, investigate вместо look into, continue вместо carry on. Тот, кто учил английский по текстам, тянется к одному слову, и фраза выходит правильной и странно негнущейся. В устной речи нейтрален как раз фразовый глагол, а слово латинского корня — заметный выбор. I couldn’t tolerate the noise — фраза из отчёта, I couldn’t put up with the noise — фраза человека.

Значит, цель не в том, чтобы узнавать фразовые глаголы: при чтении они редко мешают. Цель — иметь сорок с небольшим под рукой, когда говоришь. Это совсем другая и куда меньшая работа.

Эти встречаются в обычный день. Учите пример, а не определение: определение говорит, что это значит, а пример — когда так говорят.

Ваш день

• wake up — проснуться. I woke up at six for no reason.
• get up — встать с постели. Это не то же самое, что проснуться, и разница работает: I woke up at six but I didn’t get up until seven.
• throw on — быстро накинуть одежду. I just threw on a jacket and left.
• run out of — закончиться (о запасах). We’ve run out of coffee again.
• head out — выходить, отправляться. I’m heading out in ten minutes.
• drop by — заглянуть ненадолго без договорённости. She dropped by on her way home.
• pick up — забрать вещь или человека. Can you pick up milk? Ещё: взять трубку и нахвататься навыка. He picked up Spanish in two years.
• put away — убрать на место. Put your phone away.
• tidy up — прибраться. Give me five minutes to tidy up.
• eat out — поесть в кафе или ресторане. We eat out maybe twice a month.
• wind down — расслабиться в конце дня. I need an hour to wind down before bed.

Люди

• get along with — ладить. I get along with my sister now, which was not always true.
• hang out — проводить время вместе без плана. До сорока это слово по умолчанию для «тусоваться».
• catch up — поговорить после долгого перерыва. Let’s catch up soon. Ещё: догнать по уровню. I missed two weeks and I’m still catching up.
• run into — случайно встретить. I ran into my old teacher at the station.
• bring up — поднять тему. Don’t bring that up at dinner.
• get back to — ответить позже. I’ll get back to you tomorrow. Крайне частая фраза в рабочих сообщениях.
• break up — расстаться. They broke up in March.
• make up — помириться после ссоры. Ещё: выдумать. He made up an excuse.

Когда что-то идёт не так

• mess up — напортачить. I messed up the dates. Прямо, но не грубо.
• mix up — перепутать две вещи. I mixed up their names.
• break down — сломаться (о технике и машинах). The car broke down on the motorway.
• give up — сдаться. Don’t give up three weeks in.
• put up with — терпеть что-то неприятное. Три слова — и один из самых полезных пунктов на этой странице.
• sort out — решить или разобрать проблему. I’ll sort it out. В британском английском звучит постоянно; в американском схожую нишу занимает figure out.
• calm down — успокоиться. Осторожно: сказать злому человеку calm down — надёжный способ разозлить его сильнее, и это работает в любом языке.

Вторая группа. Если вы работаете на английском, они приходят к вам в почту каждую неделю, и возвращать их в ответ — почти весь секрет того, чтобы письма не звучали канцелярски.

• set up — организовать, назначить. I’ll set up a call.
• call off — отменить. They called off the meeting.
• put off — отложить, тянуть. I keep putting it off.
• go over — внимательно пройтись по чему-то. Let’s go over the numbers.
• look into — разобраться, изучить вопрос. I’ll look into it and get back to you.
• carry on — продолжать. Carry on without me.
• take on — взять на себя работу или ответственность. She took on two more projects.
• hand in — сдать. Hand it in by Friday.
• fill in / fill out — заполнить форму. Оба верны: fill in ближе к британскому, fill out — к американскому.
• back up — поддержать человека или сделать резервную копию. I’ll back you up in the meeting.
• follow up — вернуться к вопросу спустя время. I’m following up on my last email.
• figure out — понять, разобраться. I still haven’t figured out why it failed.
• work out — сложиться удачно, посчитать или тренироваться. It worked out in the end. Три частых значения, различает только контекст.
• come up with — придумать. She came up with a better name.
• point out — указать на факт. He pointed out that the date was wrong.
• turn down — отказаться от предложения. I turned down the job. Ещё: убавить звук.
• take over — принять дела, возглавить. He took over the team in June.
• end up — в итоге оказаться, закончить чем-то незапланированным. We ended up staying three hours. Самый выгодный глагол списка: через него рассказывается любая история о том, что пошло не по плану.
• keep up with — успевать за чем-то. I can’t keep up with the messages.
• look forward to — ждать с нетерпением; стандартная концовка письма. Ловушка: дальше идёт -ing, а не инфинитив. I look forward to hearing from you, а не to hear, потому что to здесь предлог, а не часть инфинитива. То же с get used to doing.

Обычно фразовые глаголы подают как чистую зубрёжку. Это почти правда, но не вся: у маленьких слов есть размытые значения, которые повторяются достаточно часто, чтобы превратить незнакомую комбинацию в осмысленную догадку вместо пустоты.

• up — часто значит «до конца, полностью». Eat up, drink up, fill up, use up, clean up. Это не направление, а завершённость.
• out — часто значит «наружу, на виду» или «до полного исчерпания». Find out, point out, work out, run out, sort out.
• off — часто значит отделение или прекращение. Call off, put off, take off, get off.
• on — часто значит продолжение. Carry on, go on, hold on, keep on.
• down — часто значит уменьшение или фиксацию. Turn down, calm down, cut down, write down.
• over — часто значит «от начала до конца» или «через». Go over, think over, get over, take over.

Пользуйтесь этим как подсказкой, а не правилом: look up значит «найти информацию» и не подходит ни под один пункт. Остальное учится по одному, и это нормально: приличная догадка куда лучше, чем разглядывать фразу вообще без точки входа.

Два грамматических факта. Первый — тот самый, из-за которого речь звучит неправильно, даже когда все слова верные.

Разделяемые глаголы. Дополнение может стоять в любом из двух мест, и оба варианта верны:

• Turn off the light. / Turn the light off.
• Pick up your sister. / Pick your sister up.

Но если дополнение — местоимение (it, them, him, her, me), оно обязано стоять в середине. Исключений, которые стоило бы учить, нет.

• Верно: Turn it off. Неверно: Turn off it.
• Верно: Pick her up. Неверно: Pick up her.
• Верно: I’ll sort it out. Неверно: I’ll sort out it.

На одно это правило приходится изрядная доля фраз, на которых носитель на мгновение спотыкается. И это же самое лёгкое, что можно исправить на всей странице: решать нечего, местоимение всегда в середине.

Неразделяемые глаголы. Другие не разделяются никогда, и дополнение идёт после всей конструкции: look into the problem, get over the flu, run into an old friend, look after the kids. Сказать look the problem into нельзя. Трёхсловные тоже неразделяемы — put up with it, come up with it, keep up with them — то есть самые длинные не требуют вообще никакого решения.

Надёжно отличить одни от других на глаз нельзя, да и ярлыки не нужны. Храните каждый глагол внутри короткой фразы, где местоимение уже стоит на месте — I’ll sort it out, I can’t put up with it — и грамматика придёт сама. Носители держат её ровно так же.

Некоторые фразовые глаголы гоняют в учебниках до дыр, а в живой речи они редки: они попали туда как аккуратные примеры, а не как частотные единицы. Узнавайте их, но не тратьте на них ограниченную практику.

• put out (потушить) — верно, и, если вы не обсуждаете пожары регулярно, не используется.
• take after (пойти в родственника) — есть в каждом разделе про семью и почти нигде больше. Обычно говорят he looks like his dad.
• call on (нанести официальный визит) — в большинстве вариантов устарело.
• do away with (упразднить) — язык публицистики, не разговора.
• bring about (вызвать, повлечь) — только письменный английский.
• get on with someone — не ошибка, но британский вариант. В американском говорят get along with, и полезно знать, какой используют ваши собеседники. А get on в смысле «сесть в автобус» универсален.

Ориентир простой: фразовый глагол, который вы видели в упражнении, но не слышали от живого человека, — это материал для узнавания, а не для говорения. Узнавание дёшево: прочитали и пошли дальше. Говорение дорого, так что берегите его для тех самых 45. Тот же отбор проходит через повседневную английскую лексику, а английские идиомы занимаются следующим слоем.

Скорее всего, вы уже встречали каждый глагол с этой страницы. Встретить и присвоить — разные события, и разницу делают четыре вещи.

• Храните фразу, а не пару. Put off = отложить — это словарная статья, а словарные статьи не всплывают посреди разговора. I keep putting it off всплывает: там уже есть подлежащее, время, местоимение в правильной ячейке и ситуация.
• Привяжите к своей неделе. Возьмите end up и напишите три фразы о том, что правда с вами было: I ended up working late, we ended up walking home. Личные фразы возвращаются заметно быстрее по скучной причине: к ним есть воспоминание, на которое их можно повесить.
• Пять в неделю, а не пятьдесят. Пятьдесят за один присест — это приятный вечер и пустой месяц. Пять, произнесённые вслух, остаются. В таком темпе 45 отсюда — примерно девять недель.
• Проговаривайте. Прочитанный про себя фразовый глагол остаётся доступным для слуха и недоступным для речи, потому что ударение вы не строили ни разу. Английский ставит ударение на предлог — turn it OFF, I gave UP — и промах здесь слышен, даже когда слова верны.

Последний шаг в одиночку не делается. Фразовые глаголы — самый разговорный слой английского, поэтому оседают они только тогда, когда с той стороны кто-то отвечает: нужен момент, когда put up with очевидно уместно и вы говорите это — один раз, не планируя. CoffeeTalk связывает вас с носителями для коротких разговоров, и этого достаточно: выберите три фразовых глагола перед пятнадцатиминутным звонком и намеренно используйте каждый — эти три обычно остаются с вами насовсем. В конце спросите, звучало ли что-то неестественно; одна поправка про порядок слов стоит больше следующих двадцати глаголов.

Ничего из этого не требует тех тысяч, что перечисляет словарь. Требуется сорок с небольшим, проговорённых вслух, пока маленькое слово в конце не перестанет ощущаться как выбор. Общий распорядок разбирает как учить разговорный английский, а фразы для разговора на английском дают предложения, внутри которых эти глаголы будут жить.