영어 표현
영어 슬랭 — 알아듣기와 쓰기는 다릅니다

영어를 몇 년 공부한 사람이 미드를 보다가 가장 당황하는 순간은 모르는 단어가 나올 때가 아닙니다. 단어를 다 알아들었는데 뜻이 안 잡힐 때입니다. That song slaps. — 네 단어 모두 중학교 수준입니다. He’s lowkey the GOAT. — 사전에 다 있는 단어입니다. 영어 슬랭은 어려운 어휘가 아니라, 쉬운 단어를 원래 뜻과 다르게 쓰는 약속입니다. 그래서 사전을 찾아도 잘 안 나오고, 찾아도 이미 늦은 정보인 경우가 많습니다.
그리고 슬랭에는 다른 어휘와 결정적으로 다른 점이 하나 있습니다. 알아듣는 쪽과 쓰는 쪽의 난이도 차이가 아주 큽니다. sus의 뜻을 아는 데는 3초가 걸리지만, sus를 어색하지 않게 문장에 넣으려면 누구에게 어떤 상황에서 어떤 속도로 말하는지까지 맞아야 합니다. 뜻만 알고 쓰면 대체로 외국인이 교재에서 외워 온 말처럼 들립니다. 이 글은 지금 실제로 쓰이는 표현을 모으고, 이미 늙어서 쓰면 오히려 눈에 띄는 표현을 걸러내고, 마지막으로 전체를 알아듣기만 할 것 / 써도 되는 것 / 쓰지 말 것 세 등급으로 나눕니다.
슬랭은 단어가 아니라 거리를 표시합니다
먼저 슬랭이 문장 안에서 실제로 하는 일을 짚어야 합니다. 뜻을 전달하는 것이 아닙니다. That song is very good.과 That song slaps.는 전달하는 정보가 같습니다. 다른 것은 말하는 사람과 듣는 사람의 거리입니다. 앞 문장은 누구에게나 쓸 수 있고, 뒷 문장은 ‘우리는 서로 편한 사이다’라는 선언이 함께 붙습니다.
한국어로 생각하면 바로 감이 옵니다. ‘맛있습니다’와 ‘존맛’은 같은 정보를 전달하지만 아무 데서나 바꿔 쓸 수 없습니다. 처음 만난 거래처 상대에게 ‘존맛이네요’라고 하면 정보는 전달되지만 관계에 대한 잘못된 신호가 같이 갑니다. 영어 슬랭도 정확히 같은 구조입니다.
그래서 슬랭에서 실수가 생기는 방식이 다른 어휘와 다릅니다. 일반 단어를 틀리면 못 알아듣습니다. 슬랭을 틀리면 다 알아듣고 이상하게 느낍니다. 뜻은 통하는데 분위기가 어긋나는 것이고, 상대는 대체로 지적하지 않고 넘어갑니다. 교정될 기회가 없다는 뜻입니다.
여기서 나오는 실질적인 결론이 하나 있습니다. 한국인 학습자에게 슬랭은 투자 수익률이 가장 낮은 어휘입니다. 수가 적고, 유통기한이 짧고, 틀렸을 때의 비용이 큽니다. 같은 시간을 영어 표현 모음에 있는 중립적인 관용 표현에 쓰면 쓸 수 있는 자리가 열 배 넓습니다.
그런데도 슬랭을 다룰 가치가 있는 이유는 듣기입니다. 넷플릭스, 유튜브 댓글, 게임 보이스 채팅, 영어권 친구의 메시지 — 여기서 슬랭을 모르면 문장 전체가 통째로 날아갑니다. 그래서 목표를 처음부터 비대칭으로 잡는 것이 맞습니다. 넓게 알아듣고, 좁게 씁니다.

지금 실제로 쓰이는 영어 슬랭
아래는 2020년대 중반 영어권 일상 대화와 온라인에서 안정적으로 쓰이는 표현들입니다. 뜻과 함께 어떤 자리에 들어가는 단어인지를 같이 적었습니다. 품사를 모르면 뜻을 알아도 문장을 못 만듭니다.
좋다 / 나쁘다
- slaps (동사) — 아주 좋다. 주로 음악과 음식. This song slaps. 사물이 주어입니다.
- hits different (동사구) — 유독 다르게 좋다, 남다르다. Coffee at 6am hits different.
- mid (형용사) — 평범하다, 기대보다 못하다. 가장 자주 쓰이는 혹평입니다. The movie was mid.
- the GOAT (명사) — greatest of all time. 역대 최고. She’s the GOAT.
- cooked (형용사) — 망했다, 끝났다. I have three exams tomorrow. I’m cooked.
사람과 태도
- sus (형용사) — suspicious의 축약. 수상하다. That link looks sus.
- salty (형용사) — 져서 삐졌다, 속으로 분하다. He’s still salty about losing.
- flex (동사·명사) — 자랑하다, 과시. Stop flexing. / That’s a weird flex.
- extra (형용사) — 과하다, 오버한다. You’re being extra.
- cringe (형용사·명사) — 보기 민망하다. That ad was so cringe.
관계
- ghost (동사) — 연락을 갑자기 끊고 사라지다. He ghosted me. 영어권에서 거의 표준어가 된 슬랭입니다.
- the ick (명사) — 갑자기 상대가 싫어지는 그 느낌. It gave me the ick.
- red flag / green flag (명사) — 경고 신호 / 좋은 신호. 이제 연애 밖에서도 씁니다.
- spill the tea (동사구) — 비밀 얘기 좀 해 봐. tea 자체가 ‘소문’입니다.
강도를 조절하는 부사들 — 실제 회화에서 가장 자주 들리는 쪽은 이 계열입니다.
- lowkey — 좀, 솔직히 약간. I’m lowkey tired.
- highkey — 솔직히 아주. I’m highkey excited.
- no cap — 진짜로, 과장 아님. 문장 끝이나 앞에 붙입니다. That was the best meal of my life, no cap.
- deadass — 진심이다. 뉴욕 쪽에서 나왔고 지역색이 남아 있습니다.
- bet — 좋아, 콜. 짧은 동의. — See you at 7? — Bet.
인터넷에서 더 자주 보이는 쪽 — 말보다 글에서 압도적으로 많습니다.
- touch grass — 그만 접속하고 밖에 좀 나가라.
- living rent-free in my head — 자꾸 생각난다.
- it’s giving … — ~한 느낌이 난다. It’s giving 2012.
- delulu — delusional. 망상 중. 대체로 농담으로 씁니다.
- lore — 그 사람의 사연, 배경 이야기.
글자를 줄여 쓰는 쪽(ngl, fr, idk, tbh)은 슬랭과 겹치지만 성격이 달라서 영어 줄임말에 따로 모아 두었습니다. 발음이 아니라 타자의 문제라서 익히는 방법도 다릅니다.

함께 읽기: 일상 영어 표현: 원어민이 실제로 쓰는 진짜 표현들
이미 늙은 슬랭 — 교재와 영상이 늦는 이유
슬랭 공부의 가장 큰 함정은 틀린 뜻을 외우는 것이 아니라 지난 뜻을 외우는 것입니다. ‘영어 슬랭 정리’라는 제목의 영상과 블로그 글은 대체로 몇 년 전 목록을 서로 옮겨 적고 있습니다.
아래는 지금 쓰면 상대가 뜻은 알아듣지만 시대가 느껴지는 쪽입니다.
- on fleek — 2015년 전후. 지금 쓰면 농담으로 받아들입니다.
- bae — 같은 시기. 진지하게 쓰는 사람은 거의 없습니다.
- swag, YOLO — 2012년 무렵. 지금은 거의 패러디 전용입니다.
- lit — 한참 흔했지만 지금은 한 세대 전 느낌이 납니다.
- yeet — 뜻은 통하지만 초등학생 쪽으로 넘어갔습니다.
- savage, fam, squad — 전부 2010년대 중반에 묶여 있습니다.
슬랭의 수명이 짧은 데는 이유가 있습니다. 슬랭의 기능이 ‘우리 그룹’을 표시하는 것이라면, 그 표현이 전 국민에게 퍼진 순간 기능이 사라집니다. 그래서 슬랭은 유명해지면 죽습니다. 광고에 등장하고 부모 세대가 쓰기 시작하면 원래 쓰던 쪽이 버립니다. 한국어에서 ‘세젤예’나 ‘인정?’이 지나간 경로와 똑같습니다.
여기서 학습자에게 실용적인 규칙이 하나 나옵니다. 한국어 교재나 영어 교육 콘텐츠에 실린 슬랭은 이미 정점을 지났을 확률이 높습니다. 정리되어 책에 들어갈 만큼 알려졌다는 뜻이기 때문입니다. 그래서 슬랭의 출처는 교재가 아니라 지금 만들어지는 콘텐츠 — 최근에 올라온 영상, 실시간 댓글, 실제 대화 — 여야 합니다.
반대로, 수십 년째 멀쩡히 살아 있는 구어 표현도 많습니다. hang out(같이 놀다), chill(느긋한, 쉬다), my bad(내 잘못), no worries, I’m good(괜찮아요, 사양할 때), kind of/sort of. 이쪽은 위험이 거의 없고 쓰임이 넓어서, 유행 슬랭보다 먼저 손에 익히는 것이 훨씬 남는 장사입니다.
세 등급 — 알아듣기만, 써도 되는 것, 쓰지 말 것
목록을 외우는 것보다 중요한 것이 분류입니다. 모든 슬랭을 같은 자격으로 다루면 반드시 사고가 납니다.
1등급 — 알아듣기만 하면 되는 것. 뜻은 알아야 하지만 직접 쓰기에는 조건이 많은 표현들입니다. 대표적으로 흑인 영어(AAVE)와 드랙·퀴어 문화에서 나온 표현들입니다 — bussin, finna, periodt, ate(완벽하게 해냈다), slay, yas. 이 표현들은 특정 공동체의 말이고, 바깥에서 가져와 쓰면 흉내처럼 들릴 위험이 실제로 있습니다. 영어권에서 이 문제는 꽤 민감하게 다뤄집니다. 뜻을 아는 것은 전혀 문제가 없으니 듣기 쪽에만 넣어 두면 손해가 없습니다. rizz(이성에게 통하는 매력)처럼 신체나 성적인 함의가 섞여 있는 쪽도 여기에 둡니다.
2등급 — 써도 되는 것. 출신이 특정 집단에 묶여 있지 않고, 뜻이 안정적이고, 틀려도 피해가 작은 표현들입니다.
- lowkey, sus, mid, salty, cringe, extra, flex
- ghost, red flag, hits different, the GOAT
- hang out, chill, my bad, no worries, I’m good
여기서도 조건이 하나 붙습니다. 상대가 먼저 쓴 다음에 쓰는 것이 가장 안전합니다. 상대의 등급을 따라가면 거의 틀리지 않습니다.
3등급 — 쓰지 말 것. 두 종류입니다. 첫째, 욕설과 모욕 — 특히 특정 집단을 지칭하는 단어 중 그 집단 내부에서만 쓰는 말이 있습니다. 뜻을 알아도 바깥에서 쓰면 돌이킬 수 없습니다. 여기서는 ‘사전에 있으니 괜찮다’는 판단이 가장 위험합니다. 둘째, 자리가 틀린 슬랭입니다. 면접, 거래처 메일, 교수에게 보내는 메시지, 처음 만난 사람. 여기서는 2등급 표현도 3등급이 됩니다. 업무 영어의 기본 톤은 비즈니스 영어 표현 쪽에 정리되어 있습니다.
판단이 서지 않을 때 쓸 수 있는 기준이 하나 있습니다. 그 표현을 한국어로 옮겼을 때 회사 상사 앞에서 쓸 수 있는지 보는 것입니다. ‘좀 수상한데요’는 괜찮고 ‘존맛’은 안 됩니다. 이 감각은 한국어에서 이미 완성되어 있으니, 영어로 옮겨오면 대체로 맞습니다.

슬랭에도 문법이 있습니다
학습자의 슬랭이 어색해지는 가장 흔한 이유는 뜻을 몰라서가 아니라 자리를 틀려서입니다. 슬랭도 품사가 있고, 들어가는 위치가 정해져 있습니다. 많이 틀리는 지점만 모으면 이렇습니다.
- slaps는 주어가 사물입니다. This beat slaps.는 맞고 I slap this beat.는 뜻이 완전히 달라집니다.
- lowkey는 부사라서 동사나 형용사 앞에 붙습니다. I lowkey want to go. / I’m lowkey nervous. It is lowkey.처럼 혼자 서술어가 되지 않습니다.
- sus는 형용사입니다. That’s sus. / He’s acting sus. He sus me.는 문장이 되지 않습니다.
- no cap은 문장 전체에 붙는 꼬리표입니다. 문장 끝이나 맨 앞에 둡니다. 문장 중간에 끼우면 어긋납니다.
- cooked와 cringe는 be동사가 필요합니다. I’m cooked. / That was cringe.
- hits different는 3인칭 단수 형태로 굳어 있습니다. This hits different. 목적어를 붙이지 않습니다.
- ghost는 목적어를 바로 받습니다. He ghosted me. — ghosted to me가 아닙니다.
그다음은 문법이 아니라 밀도 문제입니다. 이것이 한국인 학습자의 슬랭에서 가장 자주 보이는 실수입니다. 외운 표현을 한 문단에 세 개 넣으면, 문법이 다 맞아도 패러디처럼 들립니다. Lowkey that movie was mid, no cap, it didn’t hit different. — 각 표현은 정확하지만 아무도 이렇게 말하지 않습니다. 실제 원어민의 말에서 슬랭은 보통 영어 사이에 하나씩 떨어져 나옵니다. 몇 문장에 하나면 충분합니다.
마지막은 속도와 강세입니다. 슬랭은 강조해서 발음하는 단어가 아니라 오히려 흘려 넣는 단어입니다. lowkey를 또박또박 끊어 읽으면 그 자체로 외국인 티가 납니다. 이 부분은 설명으로 해결되지 않고 귀로만 잡히는 쪽이라, 영어 듣기 연습에서 같은 표현이 실제 대화에서 어느 속도로 지나가는지 확인하는 것이 빠릅니다.

영어 슬랭을 익히는 실제 순서
정리하면 할 일은 많지 않습니다. 순서만 지키면 됩니다.
1. 목표를 비대칭으로 잡습니다. 알아듣는 목록은 넓게, 쓰는 목록은 좁게. 알아듣는 쪽은 수백 개여도 되고 틀려도 비용이 없습니다. 쓰는 쪽은 열 개에서 시작해도 충분합니다.
2. 출처를 지금 것으로 바꿉니다. ‘슬랭 정리’ 목록 대신 최근 몇 달 안에 올라온 영상과 그 댓글창을 씁니다. 댓글은 특히 좋은 자료입니다 — 같은 표현이 반복되고, 맥락이 붙어 있고, 틀리게 쓰는 사람에게 다른 사람이 지적을 달아 줍니다.
3. 세 칸으로 기록합니다. 들었다 / 뜻을 확인했다 / 써 봤다. 대부분의 표현은 첫 번째 칸에서 끝납니다. 그게 정상이고 목표입니다. 세 번째 칸까지 넘기는 것은 2등급 표현만입니다.
4. 뜻은 반드시 두 번 확인합니다. 슬랭은 사전보다 Urban Dictionary 같은 곳에 먼저 올라오는데, 그쪽은 아무나 쓸 수 있어서 과장되거나 성적인 뜻이 섞여 있습니다. 한 군데서 본 뜻으로 바로 쓰면 사고가 납니다. 실제 사용 예를 두세 개 더 찾아 같은 뜻으로 쓰이는지 보는 데 1분이면 됩니다.
5. 사람에게 한 번 통과시킵니다. 이 단계가 빠지면 앞의 전부가 추측으로 남습니다. 슬랭의 특징은 틀려도 상대가 알아듣고 넘어간다는 것이고, 그래서 혼자서는 평생 교정되지 않습니다. CoffeeTalk에서 또래 원어민과 편하게 이야기하다가 ‘이 표현 지금도 쓰나요, 내가 써도 어색하지 않나요’를 그냥 물어보는 것이 가장 빠릅니다. 대체로 1초 안에 답이 나오고, 그 답은 어떤 목록보다 정확합니다. 이야기 중에 상대가 쓴 표현을 그 자리에서 받아 적어 두면 그것이 곧 지금 살아 있는 목록입니다.
6. 슬랭보다 먼저 구어체를 손에 익힙니다. 이것이 가장 중요한 항목입니다. 영어가 어색하게 들리는 진짜 원인은 슬랭을 모르는 것이 아니라 문장이 너무 반듯한 것입니다. 축약형을 쓰고(I’m, don’t, gonna), 짧게 답하고(Yeah, Kind of, Not really, Same), 완성된 문장을 고집하지 않는 것만으로 슬랭 서른 개보다 훨씬 자연스러워집니다. 이쪽의 기본기는 영어 회화 쪽에 정리되어 있습니다.
마지막으로 관점 하나만 바꿔 두면 좋겠습니다. 슬랭을 쓰는 것이 영어를 잘하는 표시는 아닙니다. 오히려 영어가 편한 사람은 슬랭을 아껴 씁니다 — 쓸 자리와 안 쓸 자리를 알기 때문입니다. 그러니 목표를 ‘슬랭을 섞어 말하기’가 아니라 ‘슬랭이 나와도 대화가 끊기지 않기’로 잡는 것이 맞습니다. 그 지점에 도달하면 쓰는 쪽은 저절로 따라옵니다.
FAQ
영어 슬랭을 꼭 공부해야 하나요?
쓰기 위해서라면 우선순위가 낮습니다. 수가 적고 유통기한이 짧고 틀렸을 때 비용이 큽니다. 하지만 듣기 위해서는 필요합니다. 미드, 유튜브 댓글, 게임 보이스 채팅, 영어권 친구의 메시지에서 슬랭 하나를 모르면 문장 전체가 날아가기 때문입니다. 그래서 목표를 비대칭으로 잡는 것이 맞습니다 — 알아듣는 목록은 넓게, 직접 쓰는 목록은 열 개 정도로 좁게 가져갑니다.
지금 쓰면 어색한 슬랭은 어떤 것인가요?
on fleek, bae, swag, YOLO는 2010년대 중반에 묶여 있어서 지금 쓰면 농담으로 받아들입니다. lit도 한 세대 전 느낌이 나고, yeet은 뜻은 통하지만 초등학생 쪽으로 넘어갔습니다. 슬랭은 유명해지면 죽습니다 — 전 국민이 알게 되면 ‘우리 그룹’을 표시하는 기능이 사라지기 때문입니다. 그래서 교재나 영어 교육 콘텐츠에 정리되어 실린 슬랭은 이미 정점을 지났을 확률이 높습니다.
슬랭을 쓰면 안 되는 자리는 어디인가요?
면접, 거래처 메일, 교수나 상사에게 보내는 메시지, 처음 만난 사람과의 대화입니다. 여기서는 평소에 안전한 표현도 위험해집니다. 판단이 서지 않으면 그 표현을 한국어로 옮겨 보는 것이 가장 빠릅니다 — ‘좀 수상한데요’는 상사 앞에서 쓸 수 있고 ‘존맛’은 못 쓰는 것과 같은 기준이 영어에도 그대로 적용됩니다. 그리고 상대가 먼저 쓴 다음에 쓰는 것이 거의 항상 안전합니다.
bussin이나 slay 같은 표현은 써도 되나요?
뜻을 아는 것은 전혀 문제가 없지만 직접 쓰는 것은 권하지 않습니다. bussin, finna, periodt, ate, slay는 흑인 영어(AAVE)나 드랙·퀴어 문화에서 나온 표현이고, 그 공동체 바깥에서 가져와 쓰면 흉내처럼 들릴 위험이 실제로 있습니다. 영어권에서 이 문제는 생각보다 민감하게 다뤄집니다. 듣기 목록에만 넣어 두면 손해가 전혀 없습니다.
슬랭 뜻은 어디서 확인하는 게 정확한가요?
한 군데만 보면 위험합니다. Urban Dictionary 같은 곳은 아무나 등록할 수 있어서 과장된 뜻이나 성적인 함의가 섞여 들어가 있습니다. 실제 사용 예를 두세 개 더 찾아 같은 뜻으로 쓰이는지 확인하는 데 1분이면 충분합니다. 가장 정확한 방법은 또래 원어민에게 ‘지금도 쓰는 표현인지, 내가 써도 어색하지 않은지’를 직접 물어보는 것입니다. 대체로 1초 안에 답이 돌아옵니다.