← 전체 글 보기

영어 표현

영어 이름 애칭 — Robert는 왜 Bob일까

게시일 2026년 11월 18일 · 9 분 분량

따뜻한 크림색 배경 위에 가느다란 검은 줄에 매달린 코발트블루 이름표가 그려진 플랫 일러스트, 이름표 가운데에는 글자 대신 작은 분홍색 하트가 하나 있다

미드를 보다 보면 한 사람이 두 사람처럼 보이는 순간이 있습니다. 서류에는 Robert라고 적혀 있는데 동료들은 Bob이라고 부르고, 어머니만 혼자 Robbie라고 부릅니다. 자막은 셋을 전부 ‘로버트’로 옮겨 버리니, 그 세 호칭이 각각 무엇을 말하고 있었는지는 그대로 사라집니다.

영어 이름 애칭은 단순히 이름을 줄인 것이 아니라, 한국어가 호칭으로 하는 일을 대신하는 장치입니다. 한국어에서는 과장님·선배·언니 같은 호칭이 거리를 정하지만, 영어에는 그 자리를 채울 호칭이 거의 없습니다. 대신 상대의 이름을 어떤 형태로 부르느냐가 그 역할을 합니다. 이 글에서는 Robert가 왜 Bob이 되는지, 애칭을 만드는 유일한 규칙은 무엇인지, 한국 이름은 영어권에서 어떻게 쓰는 게 좋은지, 그리고 한국인이 영어로 사람을 부를 때 반복해서 하는 실수를 순서대로 정리합니다.

영어권에서는 호칭이 아니라 이름을 부릅니다

먼저 구조부터 봐야 합니다. 한국어에서 사람을 부를 때 이름은 선택지 중 하나일 뿐이고, 대부분은 관계어를 씁니다. 과장님, 선배, 언니, 이모, 선생님. 나이와 지위가 정해지면 부르는 말이 자동으로 결정되기 때문에 사실 고민할 일이 별로 없습니다.

영어는 그 반대입니다. 기본값이 이름 하나입니다. 스무 살 차이가 나는 상사도 보통 David이고, 처음 만난 사람도 David이고, 십 년을 같이 일한 사람도 David입니다. 한국어라면 당연히 달라졌을 세 상황에서 부르는 말이 똑같습니다.

여기서 두 가지가 따라옵니다.

첫째, 영어에서는 이름을 ‘자주’ 부릅니다. 한국어에서는 한 번 호칭을 정하면 문장 안에서 굳이 반복하지 않지만, 영어는 문장 끝과 앞에 이름을 계속 끼워 넣습니다. Thanks, Emma. / What do you think, Tom? / Hey, Jin, got a second? 이 이름들은 정보가 아니라 온도 조절 장치입니다. 한국어 화자가 영어로 말할 때 대화가 유독 딱딱하게 느껴지는 가장 큰 이유가 바로 이 이름이 통째로 빠져 있기 때문입니다.

둘째, 그래서 이름의 ‘형태’가 의미를 갖습니다. Robert, Rob, Bob, Bobby는 전부 같은 사람이지만 거리가 전부 다릅니다. 한국어가 존댓말과 호칭으로 표시하는 것을 영어는 이름을 깎는 방식으로 표시합니다. 영어의 거리 조절 전반이 궁금하다면 영어 존댓말 글을 함께 보시면 좋습니다.

Mr./Ms. + 성을 쓰는 자리는 생각보다 좁습니다. 학교 선생님, 고객에게 보내는 첫 이메일, 훨씬 나이 많은 분, 아주 격식 있는 자리 정도입니다. 그 외에는 대부분 이름입니다.

이름이 줄어드는 방식은 규칙이 아니라 목록입니다

영어 애칭에서 가장 먼저 포기해야 할 기대가 ‘규칙’입니다. 자주 쓰이는 이름일수록 애칭이 불규칙하고, 심지어 첫 자음이 바뀌기도 합니다.

  • Robert → Rob, Bob, Bobby, Robbie
  • William → Will, Bill, Billy, Liam
  • Elizabeth → Liz, Beth, Betty, Eliza, Libby
  • Richard → Rich, Rick, Dick
  • Margaret → Maggie, Meg, Peggy
  • John → Johnny, Jack
  • James → Jim, Jimmy, Jamie
  • Katherine → Kate, Katie, Kathy, Kit
  • Charles → Charlie, Chuck
  • Edward → Ed, Eddie, Ted, Ned
  • Anthony → Tony
  • Patricia → Pat, Patty, Trish
  • Jennifer → Jen, Jenny
  • Joseph → Joe, Joey

Rob이 Bob이 되고 Will이 Bill이 되고 Meg가 Peggy가 되는 이 이상한 변화에는 이유가 있긴 합니다. 중세 영어에서 애칭을 만들 때 첫 자음을 바꿔 운을 맞추는 놀이 같은 관습이 있었고, 그때 굳어진 형태가 그대로 남은 것입니다. 다만 그 역사를 안다고 해서 예측할 수 있게 되지는 않습니다. 규칙이 아니라 외워야 하는 목록이라는 점만 받아들이면 됩니다.

특히 John → Jack, Richard → Dick, Margaret → Peggy는 글자만 봐서는 절대 연결되지 않습니다. 미드에서 같은 인물이 갑자기 다른 이름으로 불리는 것처럼 느껴졌다면 대개 이 세 유형입니다. 실무에서도 같은 문제가 생깁니다. 메일 서명은 Robert Kim인데 화상회의에서 모두가 Bob이라고 부른다면, 그건 다른 사람이 아니라 같은 사람입니다.

크림색 배경 위에 같은 크기의 노란색 원과 코발트블루 원이 멀찍이 마주 보고 있고, 그 사이 빈 공간에 크기가 다른 분홍색 말풍선 세 개가 떠 있는 플랫 일러스트
Robert, Rob, Bob. 같은 사람을 부르는 세 가지 거리입니다.

함께 읽기: 감사합니다 영어로: 상황별 감사 표현 30가지

애칭을 만드는 규칙은 사실상 하나입니다

외워야 하는 목록 바깥에서, 영어가 애칭을 만드는 방법은 몇 개 되지 않습니다.

1. 앞부분만 자르기. 가장 안전하고 가장 흔합니다. Alexander → Alex, Samantha → Sam, Benjamin → Ben, Michael → Mike, Jessica → Jess. 거의 모든 긴 이름에 적용됩니다.

2. –y / –ie 붙이기. Tom → Tommy, Rose → Rosie, Dad → Daddy. 여기에는 온도가 분명히 붙습니다. 어린아이, 가족, 아주 친한 사이에 쓰는 형태라서, 회사 동료에게 붙이면 귀엽다기보다 깔보는 느낌이 납니다. Michael 과장님을 Mikey라고 부르는 상황을 생각하면 됩니다.

3. 성으로 부르기. 남성들 사이, 운동팀, 군대에서 흔합니다. 성만 부르거나(Johnson!) 성을 변형합니다(Johnno). 친근함과 거친 느낌이 동시에 있습니다.

4. 이니셜. AJ, JD, CJ. 이름이 흔할 때 구분용으로 굳어지는 경우가 많습니다.

여기서 한국어와의 결정적인 차이가 드러납니다. 영어 애칭은 ‘이름’에서 나오고, 한국어 애칭은 ‘명사’에서 나옵니다. 한국어는 콩이, 두부, 곰돌이처럼 일반 명사에 –이를 붙여 애칭을 만들지만, 영어에서 같은 방식으로 My bean이라고 부르면 애칭이 아니라 농담으로 들립니다. 반대로 영어식으로 한국 이름을 깎아 지훈 → Ji로 부르는 것도 한국어에서는 성립하지 않습니다. 두 언어가 애칭을 만드는 재료 자체가 다릅니다.

그래서 한국 이름은 그냥 그대로 쓰는 편이 낫습니다. 지훈은 Jihoon, 서연은 Seoyeon입니다. 영어 이름을 따로 만들 필요는 없고, 대신 발음을 한 번 알려주는 습관만 들이면 충분합니다. It’s Jihoon — like “gee” and “hoon”. 이 한 문장이면 상대가 이름을 피하지 않게 됩니다. 영어 이름을 따로 쓰고 싶다면 그것도 전혀 이상하지 않지만, 어느 쪽이든 내가 먼저 정해서 알려주는 것이 핵심입니다.

크림색 배경 위에 똑같은 가로 줄 세 개가 쌓여 있고, 각 줄은 긴 노란색 막대 오른쪽 끝에 작은 코발트블루 사각형이 붙어 하나의 덩어리처럼 보이는 플랫 일러스트
이름 + 짧은 꼬리. 영어 애칭의 대부분은 이 구조이고, 그 꼬리가 거리를 정합니다.

연인 밖의 애칭, 그리고 반려동물 이름

애칭은 연인 사이에만 있는 것이 아닙니다. 오히려 일상에서 더 자주 부딪히는 쪽은 이쪽입니다.

친구와 모르는 사람. buddy, man, dude, pal, 영국식 mate. 아이에게는 kiddo. 이름을 모를 때 쓰는 편한 말이고, 남성끼리 쓰는 비중이 높습니다. 카페나 식당 직원이 sweetie, hon, love라고 부르는 경우도 있는데 이건 지역 문화이고 작업이 아닙니다. honey, babe, sweetheart의 온도 차이는 영어 애칭 honey, babe, sweetheart 글에서 따로 정리했습니다.

가족. Mom(영국 Mum), Dad, Grandma/Nana, Grandpa/Gramps. 한국어와 달리 영어권에서는 성인이 된 뒤에도 부모를 이렇게 부르고, 형제자매에게는 호칭 없이 이름을 씁니다. 영어에 ‘형’, ‘언니’에 해당하는 호칭이 없다는 사실은 한국인에게 생각보다 큰 공백입니다. 그냥 이름을 부르면 됩니다.

반려동물. 여기서 한국과 영어권이 정확히 반대입니다. 영어권은 사람 이름을 그대로 붙입니다. Luna, Bella, Max, Charlie, Milo, Daisy, Lucy, Oliver — 실제로 사람 이름 순위와 상당히 겹칩니다. 반면 한국은 두부, 콩이, 보리, 감자, 초코처럼 음식과 사물이 압도적입니다. 그래서 “우리 강아지 이름은 두부예요”라고 하면 상대가 웃는데, 이상해서가 아니라 영어권에는 없는 작명법이기 때문입니다. 설명을 덧붙이면 그대로 좋은 대화 소재가 됩니다.

작은 실전 포인트 하나. 영어권에서는 반려동물을 he 또는 she로 부르고 it은 쓰지 않습니다. It’s so cute는 괜찮지만 Is it a boy or a girl?이 아니라 Is he a boy or a girl?처럼 말합니다. 한국어에는 없는 구분이라 거의 모든 한국인 학습자가 처음에 it을 쓰고, 상대는 티를 내지 않지만 분명히 듣습니다.

크림색 배경 위에 초록색 반려동물 목걸이가 띠 모양으로 그려져 있고, 그 아래에 작은 검은 고리로 노란색 원형 이름표가 매달려 있는 플랫 일러스트, 이름표에는 아무 글자도 없다
Luna, Max, Charlie. 영어권은 반려동물에게 사람 이름을 주고, 한국은 음식 이름을 줍니다.

한국인이 영어로 사람을 부를 때 하는 실수

순서는 실제로 자주 일어나는 순입니다.

  • 이름을 아예 부르지 않기. 압도적으로 흔하고, 가장 손해가 큽니다. 한국어 습관대로 호칭을 생략하면 영어에서는 온도 조절 장치가 통째로 빠진 상태가 됩니다. 대화마다 상대 이름을 세 번만 넣어도 인상이 달라집니다.
  • Mr. + 이름. Mr. David는 틀린 조합입니다. Mr./Ms. 뒤에는 성이 옵니다. Mr. Smith이거나 그냥 David입니다.
  • Teacher! 한국어 ‘선생님’을 그대로 옮긴 형태인데 영어에는 이런 호칭이 없습니다. Mr. Kim, Ms. Park, 대학이라면 Professor Kim입니다.
  • 소개받은 형태를 내가 바꾸기. 상대가 Robert라고 소개했는데 혼자 Bob이라고 부르면 안 됩니다. 애칭은 본인이 허락하는 것이고, 상대가 쓰는 형태를 그대로 따라가는 것이 기본입니다. 반대로 Bob이라고 소개했는데 끝까지 Robert라고 부르면 거리를 두는 신호가 됩니다.
  • 동료에게 –y 붙이기. Michael을 Mikey, Jennifer를 Jenny라고 부르는 건 친근함이 아니라 아랫사람 취급으로 읽힐 수 있습니다.
  • 부를 때마다 Excuse me만 쓰기. 이름을 아는 사이에서는 어색합니다. 이름이 있으면 이름을 부릅니다.
  • 나이 많은 사람에게 이름 쓰기를 겁내기. 영어권에서는 대부분 괜찮습니다. 판단 기준은 나이가 아니라 그 사람이 자기를 소개한 방식입니다.

공통점이 하나 있습니다. 영어에서 호칭 실수는 문법 실수와 달리 아무도 고쳐 주지 않습니다. 상대는 그냥 대답하고 넘어가고, 그래서 몇 년이 지나도 그대로 남습니다.

크림색 배경 위에 왼쪽에는 노란색 열쇠가, 오른쪽에는 전혀 다른 모양의 열쇠 구멍이 뚫린 코발트블루 판이 놓여 있고 그 사이에 굵은 검은색 X 표시가 있는 플랫 일러스트
단어는 맞는데 자리가 틀린 경우입니다. 뜻은 전달되기 때문에 아무도 고쳐 주지 않습니다.

입에 붙이는 연습법

다섯 가지면 충분합니다.

1. 물어보는 문장을 외워 둡니다. What do people call you? 또는 Do you go by Rob? — 여기서 go by는 ‘~라는 이름으로 통한다’는 뜻으로, 영어권에서 이 문제를 처리하는 표준 표현입니다. I go by Jay.처럼 내 쪽에서도 그대로 쓸 수 있습니다. 이 한 단어가 긴 고민을 전부 없애 줍니다.

2. 소개받은 형태를 그 자리에서 돌려 말합니다. Nice to meet you, Rob. 들은 형태를 한 번 복창하면 기억에 남고, 동시에 ‘이 형태로 부르겠다’는 확인이 됩니다. 첫인사 표현을 더 보려면 영어 인사말 쪽이 바로 이어집니다.

3. 대화 한 번에 이름 세 번. 처음에는 의식적으로 세어 가며 넣습니다. 문장 끝(Thanks, Emma.), 질문 앞(Tom, what do you think?), 인사(Good to see you, Jin.) 세 자리면 충분합니다.

4. 내 이름 소개 한 줄을 미리 만들어 둡니다. 상대가 내 이름을 어려워하면 그 사람은 대화 내내 내 이름을 피하게 되고, 그만큼 거리가 멀어집니다. I’m Jihoon — like “gee” and “hoon”. Or just Jay, if that’s easier. 한 번 만들어 두면 평생 씁니다.

5. 사람에게 직접 써 봅니다. 결국 이 영역은 글로 확인할 수 없습니다. 내가 Mikey라고 불렀을 때 상대 표정이 어땠는지는 대화에서만 나옵니다. CoffeeTalk은 짧은 대화로 원어민과 연결해 주는 앱인데, 통화 중에 What should I call you?라고 한 번 물어보는 것만으로 이 글의 절반이 실습이 됩니다. 대화를 자연스럽게 끌고 가는 법은 영어 회화 마스터하는 법에 정리되어 있습니다.

마지막으로 관점 하나만 바꾸면 좋겠습니다. 한국어를 쓰는 동안 우리는 호칭을 고르느라 늘 신경을 썼습니다. 영어에서는 그 고민이 사라지는 게 아니라 자리를 옮긴 것입니다. 무엇으로 부를지가 아니라 얼마나 자주 부를지로요. 그리고 그쪽은 규칙을 외울 필요가 없어서, 훨씬 쉬운 문제입니다.

FAQ

Robert는 왜 Bob이 되나요?

중세 영어에서 애칭을 만들 때 첫 자음을 바꿔 운을 맞추던 관습이 남은 것입니다. Rob에서 Bob, Will에서 Bill, Rick에서 Dick, Meg에서 Peg가 같은 방식으로 생겼습니다. 다만 이 역사를 안다고 예측할 수 있게 되지는 않습니다. 규칙이 아니라 굳어진 목록이라 그냥 외워야 하고, 특히 John → Jack, Margaret → Peggy는 글자만 봐서는 절대 연결되지 않습니다.

처음 만난 사람을 애칭으로 불러도 되나요?

안 됩니다. 애칭은 본인이 허락하는 것이라서, 상대가 Robert라고 소개했다면 Robert라고 부릅니다. 반대로 Bob이라고 소개했는데 계속 Robert라고 부르면 일부러 거리를 두는 신호로 읽히니 그것도 피해야 합니다. 판단 기준은 나이나 지위가 아니라 그 사람이 자기를 소개한 형태 하나입니다. 애매하면 “What do you go by?”라고 물어보면 됩니다.

영어 이름을 따로 만들어야 하나요?

꼭 그럴 필요는 없습니다. 지훈은 Jihoon, 서연은 Seoyeon 그대로 쓰면 됩니다. 중요한 건 발음을 내가 먼저 알려 주는 것입니다. “It’s Jihoon — like gee and hoon” 같은 한 줄이면 충분합니다. 상대가 내 이름을 어려워하면 대화 내내 이름을 피하게 되고 그만큼 거리가 생기기 때문에, 영어 이름을 쓰든 안 쓰든 내 쪽에서 먼저 정해 알려 주는 편이 낫습니다.

Mr.와 Ms.는 언제 쓰나요?

뒤에는 반드시 성이 옵니다. Mr. David처럼 이름을 붙이는 조합은 없습니다. 쓰는 자리도 좁아서 학교 선생님, 고객에게 보내는 첫 이메일, 훨씬 나이가 많은 분, 아주 격식 있는 자리 정도이고 나머지는 대부분 이름입니다. 한국어 ‘선생님’을 그대로 옮긴 Teacher!라는 호칭은 영어에 없으니 Mr. Kim, Ms. Park, 대학이라면 Professor Kim을 씁니다.

영어권에서는 반려동물 이름을 어떻게 짓나요?

사람 이름을 그대로 붙이는 경우가 가장 많습니다. Luna, Bella, Max, Charlie, Milo, Daisy 같은 이름이 상위권이고 실제 사람 이름 순위와 상당히 겹칩니다. 두부, 콩이, 보리처럼 음식에서 가져오는 한국식 작명과는 정반대입니다. 한 가지 더, 영어에서는 반려동물을 it이 아니라 he나 she로 부릅니다. 한국어에 없는 구분이라 실수하기 쉬운 부분입니다.