Примеры предложений на английском: 42 на эту неделю и как из одного сделать десять

Вот что обычно происходит в паузе перед тем, как вы заговорите. Вы формулируете мысль на родном языке, переводите слова по одному, затем переставляете их в английский порядок. Это занимает от трёх до пяти секунд. Пауза, которую оставляет живой разговор, ближе к одной.

Свободно говорящие делают это не быстрее. Они не делают этого вовсе. Let me get back to you on that не собирается из пяти слов — оно достаётся целиком. В этом весь смысл примеров предложений, и его обычно понимают неверно: пример — это не информация об английском. Это готовая деталь, позволяющая пропустить сборку.

А значит, фраза достойна записи только при двух условиях.

• Она относится к ситуации, в которой вы реально окажетесь. Пересечение между фразами из учебных материалов и тем, что вы скажете в следующий вторник, меньше, чем кажется.
• Она сохранена в изменяемой форме. Если Could I get this without onions? лежит у вас только как ‘как попросить без лука’, то в момент, когда понадобится попросить без льда, вы снова собираете с нуля.

Не выполнено хотя бы одно условие — и у вас копятся фразы, которые вы мгновенно узнаёте на бумаге и ни разу не произносите. Если слов действительно не хватает, начинать стоит с повседневной английской лексики, но у большинства на среднем уровне лексика уже есть, а узкое место — именно время сборки.

Примеры бывают очень разные, и у тех, что достойны строчки в тетради, есть общий набор свойств.

• Подлежащее — вы. The committee has decided to postpone the matter — безупречная фраза, которая вам никогда не понадобится. Can we push it to Friday? может понадобиться на этой неделе.
• Меньше десяти слов. Длинные фразы разваливаются посередине, когда произносишь их под давлением. Десять коротких покрывают куда больше, чем три длинные.
• Видно переменное место. Хороший пример сразу показывает, что зафиксировано, а что подставляется: Could you ___ for me?
• Записан регистр. Для друга эта фраза или для руководителя — нужно пометить сразу, иначе однажды она прозвучит не в той комнате.
• Ситуация едет вместе с фразой. Записывайте ‘фраза + когда она нужна’, а не ‘фраза + перевод’. Фразы всплывают от ситуации, значит, хранить надо ситуацию.

Что выбрасывать, столь же очевидно: фразы, придуманные ради иллюстрации грамматики (She has been living in London since 2015), приветствия, выжившие только в учебниках (How do you do?), и всё, что вы получили дословным переводом выражения с родного языка. Последняя категория самая опасная: неверный перевод, записанный вашим почерком, репетируется годами и никем не исправляется.

Отбор шёл по принципу ‘пригодится сразу’, а не ‘охватить всё’. Не пытайтесь выучить весь список — отметьте только те фразы, которые соответствуют ситуациям, где вы действительно окажетесь.

Приветствия и small talk

• How’s it going? — почти автоматическое продолжение после hi.
• What have you been up to? — тому, кого давно не видели.
• Not much, just work. — стандартный ответ на предыдущий вопрос.
• How was your weekend? — понедельничное начало разговора в любом офисе.
• It’s been crazy busy lately. — безопасно, правдиво почти для всех и двигает разговор дальше.
• Long time no see. — грамматически странно, абсолютно нормативно.
• Same here. — два слова согласия, которые подходят почти везде.
• It was nice talking to you. — как закончить разговор, не обрывая его.

Работа и совещания

• Let me get back to you on that. — выигрывает время, не признавая незнания.
• Could you walk me through it? — попросить объяснить всё по шагам.
• Just to confirm, you mean ___, right? — проверяет понимание и одновременно даёт секунду.
• I’m not sure I follow. — гораздо мягче, чем I don’t understand, и намного употребительнее.
• That works for me. — согласие со временем, планом или предложением.
• Can we push it to Friday? — обычный способ попросить сдвинуть срок.
• I’ll take care of it. — коротко, уверенно, закрывает тему.
• Thanks for the heads-up. — спасибо, что предупредили заранее.
• Sorry, I dropped the ball on this. — признание ошибки. Звучит профессиональнее долгих извинений.
• Let’s circle back to this next week. — отложить, не отменяя.

Звонки и видеовстречи

• Can you hear me okay?
• I think you’re on mute. — эту фразу вы будете произносить чаще всех остальных из списка.
• Sorry, you’re breaking up. — связь обрывается.
• Sorry, could you say that again?
• Let me share my screen.
• Could I put you on hold for a second?
• Sorry, I didn’t catch your name. — закрывает самую неловкую дыру любого знакомства.
• I’ll send you the details by email. — изящный выход из темы, которую надо не обсуждать, а написать.

Поездки, кафе и магазины

• Could I get a table for two?
• I’ll have the same. — самый короткий возможный заказ.
• Could I get this without onions?
• Could we get the bill, please? — в США the check.
• Do you take card?
• Is this seat taken?
• How long does it take to get there?
• Could you take a photo of us?

Когда вы застряли

• Sorry, I didn’t catch that. — самая полезная фраза здесь.
• Could you speak a little slower? — просить ничего не стоит, и это работает всегда.
• How do you say ___ in English?
• What do you mean by ___?
• I’m not sure of the exact word, but it’s like ___. — и дальше описывайте. Описание лучше ожидания нужного существительного.
• Let me think for a second. — превращает молчание в предложение.
• Actually, let me rephrase that. — сигнал перезапуска, когда фраза запуталась.
• Does that make sense? — после объяснения делает весь разговор безопаснее.

Половина из этого вам не нужна. Выберите пятнадцать, подходящих к вашей неделе, и переходите к следующему разделу — вся работа именно там.

Этот шаг чаще всего пропускают, и именно он делает всю работу. Разделите пример на фиксированную рамку и переменное место — и одна фраза превращается в семейство.

Возьмём Could I get this without onions?

• Фиксировано: Could I get this without ___?
• Переменное: onions / ice / sugar / cheese / the sauce

У вас больше нет одной фразы про лук. У вас есть любая ситуация, где нужно что-то убрать. Тот же приём работает везде:

• Let me get back to you on that. → Let me get back to you tomorrow / by Friday / after the meeting.
• Could you walk me through it? → Could you walk me through the process / the numbers / this part again?
• I’m not sure I follow. → I’m not sure I follow the last part.
• How long does it take to get there? → How long does it take to get to the airport / to finish this / to learn?

Делайте это вслух, по пять раз на рамку, каждый раз с новым словом. Где-то к пятому повтору внимание перестаёт держаться за предложение и переходит на пропуск — а это ровно то состояние, которое нужно в разговоре, где есть время выбрать одно слово и нет времени построить семь.

Одно предостережение: переменных мест меньше, чем кажется. В It’s been crazy busy lately замена crazy на very нормальна, а на terribly — нет. Меняйте только то место, в котором уверены, а остальную рамку оставляйте замороженной.

У людей с сотнями выписанных примеров и без всякого прогресса в речи обычно один и тот же набор привычек.

• Брать фразы из словаря. Словарный пример существует, чтобы показать значение слова, а не то, как люди говорят. У него нет ситуации, он часто ближе к письменной речи, а некоторые статьи написаны десятилетия назад.
• Записывать значение, но не момент. ‘I’m not sure I follow = я не понимаю’ не придёт в голову на совещании. ‘Когда теряю нить объяснения на работе’ — придёт.
• Игнорировать регистр. Wanna grab a coffee? и Would you like to get a coffee? значат одно и то же и принадлежат разным комнатам. Две пометки на полях — друг, работа — закрывают вопрос навсегда.
• Начинать с родного языка. Любое выражение без английского эквивалента становится тем хуже, чем упорнее вы ищете слово. Описывайте ситуацию: если вы имеете в виду, что это уже слишком, то that’s a bit too much for me справляется, а словарь такого не выдал бы.
• Собирать слишком много. Тетрадь на двести фраз никто не открывает второй раз. Список из десяти читают каждый день.

Если рушится не лексика, а порядок слов или времена, короткий проход по основам английской грамматики перед возвращением к фразам сэкономит вам месяцы репетиций изначально сломанных шаблонов.

Обычная ошибка — наращивать объём. Делайте наоборот. Десять фраз в неделю — достаточно, и за год это пятьсот, больше, чем нужно обычному разговору.

1. Понедельник — выбрать. Десять фраз, которые вам реально понадобятся на этой неделе: из этого списка или из сериала. Каждую записывайте в три строки: ситуация / фраза / моя версия.
2. Вторник и среда — подстановка. Найдите переменное место в каждой и произнесите по пять вариантов вслух. Десяти минут в день хватает.
3. Четверг — перемешать. Смотрите только на ситуацию и выдавайте английский. Всё, что занимает больше трёх секунд, ещё не ваше; отметьте это.
4. Пятница — написать. Три фразы из десяти в сообщении, дневнике или заметке для себя. Дневник на английском подходит для этого шага особенно хорошо.
5. Выходные — сказать человеку. Пропустите этот шаг — и остальные четыре дня сохранят лишь половину ценности.

В следующий понедельник удалите каждую фразу, которая приходила меньше чем за три секунды, и замените новой. Список навсегда остаётся из десяти пунктов, а удалённые фразы живут у вас во рту, а не в тетради.

Как бы хорошо ни были организованы ваши фразы, финальная проверка одна и та же: собеседник говорит то, чего вы не планировали, подготовленная фраза не вполне подходит, и использовать её всё равно нужно. Практика в одиночку этому не учит, потому что в одиночку ситуацию выбираете вы.

Живое употребление проверяет три вещи сразу: естественна ли фраза, подходит ли регистр к ситуации и являются ли английским те версии, которые вы собрали из рамки. Третье без носителя не видно. Could I get this without onions? безупречно, а Could I get this without spicy?, собранное из той же рамки, — нет, потому что прилагательное в это место не ставится. Кто-то должен сказать вам об этом в тот день, когда вы это произнесёте.

CoffeeTalk связывает вас с носителями языка для коротких разговоров, и короткий формат здесь — преимущество: сознательно вставьте десять фраз этой недели, а в конце спросите ‘did any of that sound unnatural?’. Почти всегда вы получите одну-две правки, и они стоят больше, чем следующие пятьдесят фраз, которые вы бы выписали. Если поставить тему на быт или работу, шансы, что подготовленные ситуации действительно всплывут, заметно растут.

Цель никогда не была в полной тетради. Цель в том, чтобы каждую неделю ещё несколько фраз переставали собираться и начинали доставаться готовыми. За новым материалом идите в повседневные английские фразы, а о том, как удерживать разговор целиком, когда отдельные фразы уже есть, написано в гиде как учить разговорный английский.