Полезные английские выражения: 60 фраз по их реальной функции

Первая проблема подхода «в аэропорту» очевидна, стоит произнести это вслух: нужно оказаться в аэропорту. Эти пятьдесят фраз пригодятся дважды в год, да и то половину сегодня берёт на себя стойка самообслуживания. А фраза со значением погодите, дайте подумать нужна в каждом разговоре без исключения.

Вторая проблема важнее. Ситуативные фразы обычно представляют собой законченные предложения. Could I have a window seat, please? заходит целиком и выходит целиком, и стоит ситуации сдвинуться на сантиметр, как фраза становится бесполезной. Функциональные выражения — это детали конструктора. I’d say…, Actually,…, I mean… присоединяются к чему угодно. Тот, у кого есть детали, соберёт предложение и для ситуации, которой никогда не видел, а это и есть весь навык.

Третья причина связана с тем, как носители реально звучат. Расшифруйте две минуты живого английского разговора — и окажется, что этих маленьких служебных фраз в нём заметно больше, чем содержательных слов. Right. I mean… kind of. you know. Yeah, no, totally. Именно поэтому правильный учебный английский всё равно звучит странно: информация вся на месте, но между кусками ничего нет, и получается зачитанный вслух документ, а не говорящий человек.

Поэтому цель ниже — не выдать вам шестьдесят фраз для заучивания, а довести две-три на каждую функцию до автоматизма. Десяток штук всего — и у вас есть скелет разговора.

Это самый большой и самый дешёвый выигрыш для большинства учащихся — и почти никто ему не учит. В английском разговоре слушающий обязан издавать слышимый звук. Кивка недостаточно. Если вы слушаете молча, это не вежливость — это сигнал, что вам скучно, вы потерялись или не согласны. Многие приходят из культур, где тихое внимательное слушание совершенно правильно, и годами воспринимаются в английском как холодные, не понимая почему.

• Удивление: No way! / You’re kidding! / Seriously? / Wow, really?
• Хорошие новости: That’s awesome. / That’s great news. / Good for you! (поздравление с тем, чего человек добился)
• Плохие новости: Oh no. / That’s rough. / I’m sorry to hear that. / с друзьями — That sucks.
• Общее чувство: Same here. / I know what you mean. / Tell me about it. (что, как ни странно, означает «полностью согласен», а не просьбу рассказать подробнее)
• Звуки согласия: Right. / Exactly. / For sure. / Absolutely. / Makes sense.

Две ловушки. Первая: работу делает интонация. Ровно сказанное Really? — это не интерес, а сомнение, то есть «а это вообще правда?». Тон обязан идти вверх. Вторая: Oh my god — по-настоящему сильная реакция, а не универсальная; учащиеся цепляют её ко всему подряд, и любая новость начинает звучать как катастрофа.

Good for you заслуживает отдельного предупреждения. Сказанное светло, это тёплое поздравление. Сказанное ровно и низко, оно означает «мне совершенно всё равно». Пока ваша интонация ненадёжна, используйте его только тогда, когда вы явно и заметно рады.

Худший момент в неродном языке — когда предложение, которое вы строили, рассыпается, и вы останавливаетесь. На родном языке вы заполнили бы паузу не задумываясь. По-английски заполнитель не приходит, и вы просто замолкаете. И вот чего вам никто не сказал: носитель читает эту тишину как конец вашей реплики и начинает говорить. Это самая частая причина, по которой учащимся не удаётся сказать то, что они хотели.

• Думаете: Let me think. / Let me see. / Give me a second. / Hold on.
• Тянете время после вопроса: That’s a good question. / Hmm, that’s tricky. — оба дают три-четыре секунды и звучат как вовлечённость, а не как ступор.
• Ищете слово: How can I put it? / How do I say this? / What’s the word… / It’s like… you know…
• Чините сказанное: I mean… / Or rather… / What I’m trying to say is…
• Зачины с разбегом: Well,… / So,… / Actually,… / Right, so…

Одна мелкая техническая правка с непропорционально большим эффектом: следите, чтобы звук колебания был английским. В каждом языке он свой, и неанглийский звук посреди английской фразы заставляет слушателя слегка споткнуться, потому что он не опознаётся как речь. Um и uh бесплатны и работают.

А What’s the word… делает больше, чем тянет время. Оно вербует собеседника: в девяти случаях из десяти он начнёт подбирать слово вместе с вами. Разделить провал вместо того, чтобы его прятать, превращает сбой в сотрудничество — и это самый быстрый способ перестать бояться незнакомых слов.

Многие языки маркируют вежливость на глаголе, частицей или обращением. Английский почти ничего из этого не делает. Он несёт вежливость через понижение категоричности высказывания. Переведите прямую фразу с родного языка напрямую — получится That’s wrong или You must do this, и по-английски это бьёт куда сильнее, чем оригинал.

• Понизить мнение: I think… / I’d say… / It seems like… / From what I understand…
• Убавить громкость: kind of / sort of / a bit / a little. It’s a bit expensive — куда более мягкая жалоба, чем it’s expensive, а в британском английском часто означает «безумно дорого».
• Оставить себе право ошибиться: I could be wrong, but… / Correct me if I’m wrong, but… / I’m not 100% sure, but…
• Попросить: Could you…? / Would you mind…? / Do you think you could…? / для мелочи — Could I just ask you something quickly?
• Перед откровенностью: To be honest,… / To be fair,… / If I’m being honest,…

Предостережение здесь важно не меньше списка. Нагромождение смягчителей даёт обратный эффект. Well, maybe I think it could possibly be a bit… звучит не вежливо, а как человек, не верящий собственной фразе; на совещании такую мысль тихо не заметят. Один смягчитель на предложение — рабочий предел.

Обратите внимание и на другое: английская вежливость реагирует скорее на размер просьбы, чем на статус человека. Близкому другу за большую услугу вы скажете Could you possibly…, а начальнику за пустяк — простое Can you pass me that?

Соглашаться легко. Сложно возражать — и здесь учащиеся проваливаются сразу в две противоположные стороны: одни слишком резки, другие не возражают вовсе.

Для согласия полезно владеть шкалой, а не одной фразой. I totally agree. (сильно) → That makes sense. (нейтрально) → Yeah, I can see that. (мягко) → Fair enough. (принять довод, не поддерживая его). Самое полезное в наборе — You’ve got a point, потому что это естественная взлётная полоса для последующего возражения.

Возражая, английский почти всегда сначала уступает и лишь потом спорит. Соблюдение этого порядка меняет впечатление о вас сильнее, чем словарный запас.

• I see what you mean, but…
• I get that, but I’m not sure…
• That’s one way to look at it. Another way is…
• I’m not sure about that. — самое мягкое настоящее несогласие в английском, и часто его вполне достаточно
• I’d actually disagree there. — ясно, прямо и всё ещё не грубо

Чего лучше избегать. I don’t agree грамматически верно, но приходит без всякой подушки. I have a different opinion — это форма переведённой фразы, а не английской; носители так почти не говорят. А You are wrong почти никогда не стоит своих издержек: I’m not sure that’s right передаёт то же содержание и сохраняет разговор живым.

Противоположный провал обходится не дешевле. Если на англоязычном совещании вы говорите yes на всё, вас сочтут не скромным и покладистым, а человеком без позиции. Довести одну фразу — I see your point, but… — до рефлекса решает половину этой проблемы навсегда.

Разговор труднее продолжить, чем начать, и труднее закончить, чем продолжить. Большинству учащихся не дали ни одной завершающей фразы — поэтому столько хороших разговоров просто обрывается.

Чтобы услышать больше: Go on. / And then? / What happened next? / Tell me more about that. Один дополнительный вопрос обычно лучше любого комментария: How did that go? / How was it?

Если не расслышали: Sorry, could you say that again? / Sorry, I didn’t catch that. / What do you mean by…? Два замечания: One more time, please — это ученический английский, звучит как команда автомату, а голое What? в большинстве вариантов языка грубовато. Pardon? безопасно, но слегка формально. Самый естественный повседневный вариант — Sorry, what was that?

Чтобы проверить понимание: So, what you’re saying is… / You mean…, right? Приём тихо превосходный: он одновременно уточняет смысл и выигрывает время на подумать.

Чтобы сменить тему: By the way,… / Speaking of which,… / That reminds me… / Anyway,…

Чтобы закончить: Anyway, I should get going. / It was really nice talking to you. / Let’s catch up soon. / Have a good one! Одну поправку стоит запомнить навсегда: уходя, говорят Nice meeting you или Nice talking to you, а не Nice to meet you — последнее принадлежит моменту знакомства.

Как всё это складывается в целый обмен репликами, показано на разборах в статьях короткие диалоги на английском и фразы для разговора на английском.

Если вы дочитаете и сохраните все шестьдесят фраз, не произойдёт ничего. Это честный прогноз, и его стоит сказать прямо: в тот момент, когда вы беретесь учить шестьдесят, вы не достаёте ни одной. Работает противоположный ход.

• Возьмите по две на функцию. Пять функций × две = десять фраз. Это всё задание. Остальная страница никуда не денется.
• Начните с тех, что тянут время. Из пяти групп они окупаются быстрее всех. Достаточно довести до автоматизма That’s a good question и Let me think — и число ваших зависаний заметно упадёт.
• Ставьте сериал на паузу и реагируйте вслух. Смотрите что угодно по-английски, останавливайте на реплике персонажа и отвечайте так, будто вы там: No way! That’s rough. Десяти минут в день хватает, и тренируется именно интонация, а не только слова.
• Пересоберите собственный день. Вспомните момент, когда вы сегодня смягчали, возражали или тянули время на родном языке, и произнесите английскую часть вслух. Это и есть группировка по функциям на практике.

А потом используйте их на человеке, потому что именно эти фразы невозможно проверить в одиночку. Реакции существуют только на чужом лице. Изнутри собственной головы не понять, прозвучало ваше Really? с интересом или со скепсисом, а Good for you — тепло или язвительно. CoffeeTalk подбирает вам носителей языка для коротких разговоров, и этот материал закрепляется там необычайно быстро по чисто механической причине: один пятиминутный разговор даёт больше десяти поводов использовать фразу-реакцию. Если задать темы вроде быта или хобби, заполнители и звуки согласия появятся сами.

Чтобы расширить словарь дальше, переходите к материалам повседневные разговорные фразы на английском и английские идиомы со значением, а собирать целые предложения, а не детали, удобнее по подборке английские фразы на каждый день.